Anteriormente em Prison Break...
A Companhia vai mudar Scylla.
- Quando? - Amanhã.
Fiz asneira.
- Como assim? - Mencionei o Whistler.
Estou?
Então tu é que és o Feng.
- Susan. - É isso mesmo.
A própria parede é reforçada com fibras de aço.
A má notícia é que existem sensores de peso...
e microfones,
que alertarão a Segurança da Companhia,
da presença de qualquer ser humano...
que pese mais de um quilo.
Mike!
Tens um hamartoma no hipotálamo.
O médico acha que tens de ser operado.
- Dois dias. - Não, amanhã.
Senão, podes morrer. Não há alternativa. Só mais um pouco. Vai devagar.
Ele não merece nada disto.
Bem podes dizê-lo.
Depois do que me fez passar?
Mal posso acreditar.
O que temos de fazer, é...
assegurarmo-nos que a justiça cósmica lhe caia em cima,
porque, uma vez na posse do cartão, do bom do General,
não há praticamente nada...
entre nós e os 125 milhões de dólares...
do sr. Feng.
Eu sou um rapaz do campo.
Mantém as mãos na camera.
Vamos lá.
Óptimo.
Está bem.
Muitíssimo obrigado, dr. Malden.
Ele pode ver-te hoje, às 3:00.
- Não. - Vamos.
Temos de acabar o que começamos.
Podemos fazê-lo.
Preciso de mais um dia.
Michael, o dr. Malden pode ver-te hoje.
Deu-nos a sua palavra,
que não alertará as autoridades.
Se levas isto por diante e tens uma crise,
vais ser tratado por outro médico.
Queres arriscar no palpite...
de que não chamarão a polícia?
Ainda há tanto para fazer.
Está bem.
Às três horas?
A última vez que fiz um furo numa parede,
fi-lo com uma batedeira, com o Michael, lá em Fox River.
Nem posso crer que tudo isto está a acabar,
e ele não está aqui.
Ele vai ficar bem.
Como é que sabes?
Não sei.
Estou apenas a tentar manter-nos concentrados.
Ele está doente,
mas garanto-te que...
o que o fará piorar...
é voltar para a cadeia.
Se não conseguirmos chegar ali, é onde vamos todos parar.
4ª Temporada - 11º Episódio "QUIET RIOT"
Tradução e Legendagem: Brioxene
Ele vai ficar bem.
Também tenho medo,
mas neste momento o hospital é o melhor para ele.
Ele não irá sem ter um plano para acabar o trabalho.
O Alex e o Fernando devem estar por aí a chegar,
com as imagens vídeo, certo?
Pois devem.
Então, só precisamos do sexto cartão.
A Gretchen está a tratar disso.
Achas mesmo que podemos confiar nela?
Com o cartão?
Sem dúvida.
Com outra coisa qualquer?
Não.
Oito guardas acompanharão Scylla, desde o bunker, na cave,
até à garagem, onde um carro blindado estará à espera.
Um camião não vai ser segurança suficiente.
É por isso que tenho uma escolta completa, dos Serviços Secretos...
para o levarem até à base da Força Aérea.
Aí, será embarcado num C-130.
Precisamos de apoio aéreo até River Rock.
O coronel Rafifi empresta-nos três F-18.
Pode ser-te difícil acreditar,
mas tenho tudo sob controle.
Não tens com que te preocupar.
Quando o avião aterrar, serão tomadas as mesmas precauções.
Carro blindado.
Dois guardas até ao destino final.
No nosso antigo quarto, à 1:00 da tarde.
Está bem.
Vais a algum lado?
- Tenho um compromisso. - Hoje?
Disseste-me que não havia motivo para preocupações.
Diz-me apenas que não é a Gretchen.
Isto é ridículo.
É um assunto pessoal.
Não vou discuti-lo.
Não confio nela.
Isso não é novidade.
Volto dentro de uma hora.
O que é que soubeste?
Estarás acordado o tempo todo.
A única anestesia de que vais precisar, são...
quatro pequenas injecções de anestesia local,
duas na testa e mais duas na parte de trás da cabeça.
São para o apoio?
Para o apoio, sim...
Prendê-lo vai ser a parte mais desconfortável.
Vão ter de introduzir quatro pinos no teu crânio,
e vão ter de usar uma pequena broca, para o fazer.
Temos de ouvir isto?
Quero ouvir, Linc.
E depois?
Outro TAC.
O médico usará...
a imagem tridimensional para determinar...
a localização exacta do tumor.
E depois de saber isso?
Depois é a vez da unidade de raios Gamma.
Colocam-te um capacete,
calibram-no, de maneira a que cada um dos 201 furos...
fique apontado directamente ao tumor, e nessa altura...
Tenho mais duas caixas no carro,
que vocês tem descarregar.
Pronto.
Estás bem?
Da última vez que te vi... - Estou porreiro.
Estava apenas um pouco desidratado.
Está bem.
Isto são as coisas que pediram.
Têm a certeza que isto vos põe lá dentro?
Deixa que nós preocuparmo-nos com entrar.
Preocupa-te com como vamos sair.
Tenho uma pessoa a vigiar a Gretchen e o Bagwell.
Se tentarem alguma coisa, serão eliminados.
Nada se vai interpor entre nós e Scylla.
Tens a certeza que estás bem?
Sim, é que...
Vamos invadir o quartel general da Companhia,
entenderás o porquê de estarmos todos um pouco tensos.
Compreendo.
Sabes, estava a pensar,
que quando o teu pai me contactou para fazer isto,
senti-me, como se estivesse...
a perseguir um fantasma, ou algo do género, mas...
por tudo o que vocês fizeram,
hoje é o dia em que vamos arrumar com estes sacanas.
Conseguiram?
Conseguimos.
Temos quatro horas.
Como assim?
Vou ser internado.
Ora cá vamos.
Scylla.
Obviamente, temos muitos problemas para resolver.
Temos de atravessar duas paredes.
Uma de betão, outra de vidro.
E fazê-lo em silêncio.
Microfones parabólicos, hipersensíveis,
apontados em todas as direcções.
Sensores no pavimento conseguem detectar...
um acréscimo de peso de apenas um quilo.
Portanto...
temos de percorrer a distância entre as duas paredes,
sem tocar no chão.
E fazer tudo isso sem gerar nenhum tipo...
de calor corporal.
Isto é o mais recente da tecnologia de detecção de calor.
Um passo em falso,
a camera liga-se e o general Krantz ficará a saber que estamos lá dentro.
É espantoso.
Tanta segurança e apenas uma pessoa...
tem acesso às cameras de vigilância.
A Companhia não quer nenhum registo...
de que se passa ali em baixo.
Podemos aceder àquele elevador?
Não, está mesmo no meio...
do edifício da Companhia. Há dez níveis...
de segurança. Temos de ir por onde...
eles não esperem.
A começar pela parede de betão.
Sucre, estiveste lá a furar, certo? - Sim.
É reforçada com fibras de aço, tal como disseste.
Muito bem, para podermos...
ultrapassar isso, temos de criar...
um campo electromagnético...
Temos de criar um campo electromagnético...
Para conseguir...
um campo electromagnético,
com a potencia que queremos, vamos precisar de,
pelo menos um par de baterias de automóvel.
Consegues arranjar isso?
Sim, sim.
Nós conseguimos fazer isto.
A que horas é suposto a Gretchen...
conseguir o sexto cartão?
Porque é que demoraste tanto?
Sabes como eu fico, quando tenho fome.
Não foi fácil sair do escritório.
Eu poderia ter ido ter contigo,
como nos velhos tempos.
Quase desejo que houvesse aqui uma secretária de mogno.
Estás tenso.
Tira o casaco.
Deixa-me chegar aí.
Não o trouxe comigo.
O meu cartão.
É isso que procuras, certo?
Estás a falar de quê? O teu cartão.
Esqueces-te...
que fui eu quem te ensinou a mentir.
Nunca pensei que aos 63 anos de idade,
ainda me poderiam partir o coração
Porque é que achaste que tinhas de roubar-me o cartão?
Não sabes que se tivesses esperado um pouco mais,
terias o teu próprio cartão?
Desculpa. Eu...
A quem é que o ias vender?
Não... não é por causa disso...
Quem?
Sou a mãe da tua filha.
Por favor, pela Emily.
Por favor, Jonathan.
Por favor.
Amo-te.
Se te voltar a ver...
Mato-te.
Está tudo bem, Cole?
Há uma coisa importante que tens de saber.
Vamos ficar ricos.
Portanto, a questão é.
Quanto é que me vai custar,
despires esse casaco?
Perdão?
É o último dia em que te vejo.
Estás toda tapada.
Não posso aceitar. Cem dólares.
Queres pagar-me para eu tirar a roupa?
Não é a roupa toda. Apenas o casaco.
Duzentos - Não vou despir-me para ti.
Tem pena de um velho.
És nojento.
E lascivo e perverso.
E em breve inacreditavelmente rico.
Mil dólares.
Porquê tão pudica de repente?
Cole, preciso falar consigo, no meu gabinete, já.
Obrigado por ligar para a Gate. Em que posso ajudar?
Foi sr. White no seu gabinete, quem chamou.
Cole, ontem, com aquele grupo de Idaho,
você deu 35.000 dólares a ganhar, à empresa.
Gostaria de devolver-lhe o favor.
É o nosso cruzeiro anual.
Sete dia e seis noites de fartura de clientes.
Pessoalmente, faço 50.000 dólares, na maior parte das viagens,
mas por tudo o que tem feito,
é toda sua.
É o mínimo que eu podia fazer.
Parte hoje?
Vá para casa fazer as malas.
Vemo-nos daqui a uma semana.
Infelizmente tenho assuntos...
para resolver, aqui.
Portanto, a coisa funciona assim.
Mal os sensores detectem alguma fonte de calor,
90 graus ou mais, o sistema fica em estado de espera,
uma luz amarela acende.
Ao fim de cinco segundos em modo de espera,
se a fonte de calor não desaparecer, soa o alarme.
Portanto, temos seis segundos, para atravessar a sala...
e a parede de vidro?
Basicamente.
Se conseguíssemos deitar a mão a algum nitrogénio liquido,
conseguíamos controlar a temperatura.
Pois.
Matávamos dois coelhos com uma cajadada.
Vê se consegues arranjar um bocado disso.
Não vou perguntar-te como te sentes.
Ainda bem.
Mais ou menos quatro anos após a minha entrada no FBI,
o meu primeiro supervisor...
foi-lhe diagnosticado um cancro no fígado.
Para ele,
a parte mais difícil não foi o tratamento.
A parte mais difícil foi deixar o serviço,
estávamos com um caso importante,
que estava quase a ir a julgamento,
estou a falar de milhares de...
horas de trabalho, cinco anos de pesquisas.
E o gajo ia para a quimioterapia.
E ele tinha medo.
Tinha medo que perdêssemos o caso,
e que uma data de gajos maus se safassem.
Deixa-me adivinhar. Tinha um bando de criminosos...
prontinhos para tomarem conta do assunto.
Mais ou menos isso.
Não vamos desiludir-te, Michael.
Que aconteceu ao teu supervisor?
Esteve lá para nos ver ganhar.
Tens a certeza que é agente federal?
Não tirou o casaco, nem por mil dólares.
Tem uma arma por baixo.
Isso é uma complicação.
É uma forma simpática de pôr a questão.
Tipo, como tu não conseguires o sexto cartão.
O que é que estamos a chamar a isso, actualmente? Um revés?
Tem calma.
Fazes ideia do que estou a abrir mão?
Garantiram-me 50.000 dólares.
Estás a chorar por 50.000 dólares? Estás a brincar?
Tenho um emprego.
Ganho dinheiro. Recebo correspondência.
As pessoas tratam-me por senhor.
Trabalhar doze horas por dia, comer fast food.
Algo me diz que o Theodore Bagwell...
não aguentaria muito tempo nesta situação.
Talvez,
mas o Cole Pfeiffer aguentaria.
Queres fazer beicinho, faz amanhã.
Temos trabalho para fazer.
Vale realmente 125 milhões?
Vale o dobro.
E se eles recusarem entregá-lo?
Ou pagamos por Scylla, ou matamos por ele.
Susan?
Feng, precisamos conversar.
Dêem-me um segundo, malta, só um segundo.
Não podemos fazer nenhum ruído acima dos 10 decibéis.
Tens duas cenas dessas?
Concerteza.
Isto vai funcionar, certo?
Deverá funcionar.
Não, não é só isso.
Tudo isto.
Quero dizer, temos sequer alguma hipótese?
Assegura-te apenas que o buraco esteja no sítio certo.
Como é que estamos?
A Gretchen não conseguiu o sexto cartão.
Precisamos desse cartão, Don.
Eu sei.
Se não conseguirmos o sexto cartão, jamais conseguiremos decifrar Scylla.
Eu sei disso.
Que mais sabemos? Que mais sabemos?
Bem, sabemos que vão mudar Scylla, hoje.
Sabemos que não podemos, simplesmente entrar no gabinete do general...
e roubar o último cartão.
Portanto em que é que ficamos?
Então, deve haver uma forma. Tem de haver uma forma.
Não sem perder mais um homem.
Acredita, passei a última semana a tentar descobrir uma forma...
de conseguir esse cartão, e todos os cenários terminam...
com uma arma apontada à cabeça de alguém, e isso não é aceitável.
Sabes, a Gretchen passou...
estas informações para ti.
Isto poderá ajudar.
Estou?
O comprador acabou de aparecer.
Muito bem, descobre o que eles andam a tramar.
Sr. Feng, ainda bem que pode vir visitar-nos.
Estava à espera que da próxima vez...
que estivéssemos os três na mesma sala,
que vocês tivessem algo para mim.
Essa era a nossa esperança, também,
mas deparamo-nos com alguns problemas.
Para assegurar a
obtenção do item, em segurança, precisamos da sua ajuda.
Está na hora.
"Tudo o que resta é a fuga."
Talvez o meu pai tivesse descoberto alguma coisa.
Se eles morrerem todos,
por termos tentado destruir a Companhia,
e eu sobreviver, porque...
porque dei parte de doente...
Como é que vou poder com isso?
Vais sobreviver a isto.
Não vou para o hospital.
O quê?
Linc, entra no carro.
Eu vou convosco.
Se eu ainda tivesse uma licença médica,
perdê-la-ia por causa disto.
Isto normalmente é ministrado a doentes com epilepsia.
Vai suprimir as sinapses dos neurónios,
durante as próximas três horas,
tornando improvável...
a possibilidade de teres um ataque durante esse período de tempo,
mas Michael, qualquer acréscimo de stress mental ou físico...
Já percebi.
Estou a falar a sério.
Não quero que te mexas, a menos que seja absolutamente necessário.
E mal isto esteja terminado, levo-te para o hospital.
Estás bem?
Isto vai correr exactamente conforme planeado.
Prometo.
Não estou a rezar por mim.
Vamos.
Queria falar comigo?
É a segunda 3ª feira do mês.
Não tens o almoço de beneficência, das Águias e Anjos?
Pensei em faltar, hoje.
Chamaste-me aqui para confirmares os meus planos para o almoço?
Tinhas razão.
Se não fosses tu, isto ter-se-ia perdido.
- Ela está morta? - Digamos que...
nunca mais voltará a incomodar nenhum de nós.
Mas quero Scylla a andar, já.
Os nossos mecânicos estão na pista a inspeccionar o C-130.
Quando acabarem, estaremos prontos para partir.
Chama os outros "Fieis Depositários",
O Self telefonou-vos, por causa...
de pequeno desastre com o general?
Sai-me da frente.
Só para esclarecimento,
o sexto cartão faz parte da lista de coisas a fazer, certo, meus senhores?
Começou o jogo.
O Michael tem maneira de conseguir o cartão?
Já trabalhei com o Michael Scofield,
tanto com ele, como contra ele.
Não há a mínima hipótese de ele ter ido lá para baixo,
sem um plano para terminar o trabalho.
Recebi uma chamada de um velho amigo.
Ouviu dizer que Scylla estava em jogo.
Quer saber se pode entrar.
Uma batalha de licitações?
Está preparado para oferecer 200.
Fala a sério?
Não sei. Preparei um local seguro,
onde poderemos ouvi-lo. Tens uma caneta?
Só um minuto.
1917, Piermont.
Um, nove, um, sete,
Piermont... já está.
Estou a caminho.
Boa tarde.
Obrigado por ligar para a Gate.
Tenho umas negociações de última hora,
para fazer, com o comprador.
Estarei de volta num abrir e fechar de olhos.
Até já.
Importa-se de aguardar. por favor?
Muito bem.
É agora.
Alguém tem alguma pergunta,
acerca do que tem de fazer?
Aquele furo que fizeste na parede, esta manhã...
Quando lá chegarmos, se fizermos demasiado barulho,
as ondas de som, propagar-se-ão através da parede,
e serão captadas pelos sensores, do outro lado.
Portanto, daqui para a frente, precisamos de silêncio absoluto.
Alex, boa sorte.
Para ti também.
Prontos?
Muito bem.
Temos de atravessar duas paredes.
Uma de betão, outra de vidro.
E fazê-lo em silêncio.
Para conseguirmos atravessar aquilo,
temos de criar um campo electromagnético.
Para conseguirmos...
um campo electromagnético, com a potência...
que queremos, vamos precisar de,
pelo menos um par de baterias de automóveis.
... a começar pela parede de betão.
Sucre, estiveste lá a furar, certo?
É reforçada com fibras de aço, tal como disseste.
Tens a certeza que é aqui?
1917, Avenida Piermont.
Está bem.
Quando é que foi a última vez que revistaste uma sala?
Na academia.
Tudo bem, faz como eu fizer, está bem?
Porque a Gretchen e o Bagwell não têm respeito pela vida humana.
Se tentarem pegar numa arma, dispara. - Está bem.
Se tentarem fugir, dispara.
Se fizerem outra coisa que não, ajoelharem-se e porem as mãos...
atrás da cabeça... - Disparo.
E não falhes.
Agente Self.
Estávamos à espera.
É o Feng. Já os tem.
Quando o Scofield e o Burrows saírem por essa porta,
dá-lhes a oportunidade de se renderem.
Se pudermos evitar o confronto, esse é o melhor cenário.
Não há hipótese de eles o entregarem sem lutar.
Se eles optarem por essa postura, responderemos em conformidade.
125 milhões.
A única cereja possível, no topo deste belo dia de sol.
Podes ficar com o teu Burrows, o teu Mahone e o teu Sucre.
Deixa o Scofield para mim.
Temos luz verde para o C-130.
Está na hora.
Obrigado.
O Oren, o Tuxhorn e o Edison estão a postos.
O Scuderi estava em Las Vegas.
Achas que conseguíamos que o estado do Nevada...
banisse o jogo?
Duvido disso.
O avião dele aterra dentro de, mais ou menos uma hora.
Depois podes fazer o teu almoço.
Preferia ficar.
Agora mais que nunca,
precisamos de apoio da polícia.
Ligo-te...
quando estivermos prontos para arrancar. - General, eu...
Não há mais com que tenhas de te preocupar.
Lisa?
Muito bom trabalho.
Preciso de uma equipa, lá em baixo, agora.
Tradução e Legendagem: Brioxene